柏香簪不宜入殓（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　会稽乡人陈生，娶郡金氏女，伉俪甚笃。金死，陈设像祝奠，朝夕相对，如其生时。

　　既而金之妹二姑亦病死，将殓忽苏，家人喜甚，乃其声则金氏大姑也，曰：“我被勾神误摄入冥，既讯明，释魂欲返，则殓时用柏香簪，魂不能再入。今妹命尽，故我求冥司借躯以还魂，我将归陈。”家人大异之。金指点其生时所存箱箧衣物，一一不爽，且述其与陈生床第燕私密语，真陈妇也。金之兄自远归，女与言昔日过其家时留饭，肴酒杯盘，及其兄市羊肉船上腥秽逼人，事皆囊昔其兄亲历，不丝毫异。

　　无如其妹已许某姓郎矣，宗族疑妹或托鬼语以饰暧昧，不遽归陈；陈生亦谓姐魂妹体，不忍迎归；某郎家又必欲娶，父母遂送女往。下车，即大言曰：“我金氏大姑，非二姑也，我归陈家，不归汝家。汝家必留我，将致大不祥，其无悔。”是夕，其翁姑扃女与某郎同房，三日而某郎无病猝死，陈益不敢迎女，遂为某郎家守节。凡乡里吉凶事必先知之，言若巫者，乡人异之。或曰：“此妖凭焉，非真大姑魂。陈生不迎，非无见也。”

　　【译文】：

　　陈生，是会稽乡下人，娶当地金家的女儿为妻，夫妇感情极为融洽。金氏不幸病死，陈生挂了一幅金氏肖像祭奠。他从早到晚对着那肖像，像对着生前的金氏一样。不久，金氏的妹妹金二姑也病死，将要入殓时，忽然复苏，家里人十分高兴。但听二姑说话，却是姐姐大姑的声音。她说：“昔日我被勾魂的神错拿到阴间，经查明实情，要放我的魂魄还阳，但入殓时用柏香簪，魂魄不能再返回原来身体了。现在妹妹寿数已尽，所以我求阴间官府让我借尸还魂。我将要回陈家去。”人们都觉得非常奇怪。金二姑一一数说指点姐姐生前留下的箱笼衣物，没有丝毫遗漏和错误，并且能讲出和陈生床头枕边的悄悄话，看起来真是陈生的老婆。金的哥哥从远方回来，二姑和他说起姐姐生前到他家时，招待什么酒饭，用的什么杯盘，连哥哥买了羊肉，弄得船上腥秽气味逼人的事，都是那时哥哥亲身经历的事，没有丝毫差异。

　　但不巧妹妹已许配给另一家男青年了。家族中怀疑妹妹可能是借鬼的话来掩饰和陈生的暧昧关系，不肯把她马上送到陈生家里。陈生也认为姐姐的魂、妹妹的魄，混在一起，多有不便，不忍心接她回去。那定亲的人家又一定要娶金二姑，父母就把金二姑送过门去。一下车，金二姑就大声说：“我是金家的大姑娘，不是二姑。我应回陈家，不应进你们家。你们家一定要留下我，将会大大的不吉利。你们不要后悔啊！”当天夜里，她的公婆把她和新郎锁在新房内，三天以后，新郎无病暴死。陈生更加不敢接她回去，她就为新郎家守节住下。凡当地有吉凶的事，她必定预先知道，预报像巫神一样灵验。乡邻们感到十分惊奇。有人说，这就是妖魅的证据，并不是金大姑的真魂。陈生不把她接回去，并不是没有识见的行为。

　　东方阳熹按：

　　《汉书·五行志》云：“弃常为妖”。

上传日期：2025.11.25

返回目录