佟觭角降鬼（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　京师傅九者，出正阳门，过一巷，路狭人众，挨肩而行。一人劈面来，急走如飞，势甚猛。傅不及避，两胸相撞，竟与己身合而为一，顿觉身如水淋，寒噤不止，急投一缎店坐定。忽大言曰：“你拦我去路，可恶已极。”于是自批其颊，自捋其须。家人迎归，彻夜吵闹。或言：“有活无常佟觭角者能治之。”正将延请，而傅九已知之，骂曰：“我不怕铜觭角、铁觭角也。”

　　未几佟至，瞋目视曰：“汝何处鬼，来此害人？速供来。不实供，叉汝下油锅！”傅瞪目不言，但切齿咋咋有声。其时男女观者如堵。佟倾油一锅，烧柴煎之，手持一铜叉，向傅脸上旋绕作欲刺状。傅果战惧，自供：“我李四也，凤阳人。迫于饥寒，盗发人坟，被人捉着。一时仓猝，用铁锹拒捕，连伤二人。坐法当斩，今日绑赴菜市。我极力挣脱逃来，不料为此人拦住，心实忿忿，故与较论。”佟曰：“然则速去勿迟。”乃倚叉而坐。傅大哭曰：“小人在狱中两脚冻烂，不能行走，求赐草鞋一双。且求秘密，不教官府知道，再来捉拿。”傅家人即烧草鞋与之。乃伏地叩头，伸脚作穿状。观者皆笑。佟问：“何往？”曰：“逃祸须远，将奔云南。”佟曰：“云南万里，岂旦夕可至？半路必为差役所拿。不如跟我服役，可得一吃饭处也。”傅叩头情愿。佟出囊中黄纸小符焚之，傅仆地不动，良久苏醒，问之茫然。是日刑部秋审，访之，果有发墓之犯，已枭示矣，盖恶鬼犹不自知其已死也。

　　佟年五十余，寡言爱睡，往往睡三四日不起。至其家者，重门以内，无寸芥纤埃。云其平日所服役者，皆鬼也。

　　【译文】：

　　北京人傅九，有次从正阳门出城，经过一条小巷子，路很狭，来往的人很多，大家挨肩擦背而过。忽然有个人如飞般地面对面朝傅九跑来，来势很猛，傅九来不及避开，两个人胸对胸撞上了，那人竟然与傅九合为一体。傅九只觉得身体像被水浇过一样，冷得不住地发抖，急忙跑到一家卖绸缎的铺子里坐一坐，刚坐定，忽然大声说：“你挡住我的去路，真是可恶到极点了。”于是自己打自己耳光，拉自己胡子。家里人把傅九带回家，只见他整夜吵吵闹闹的。有人说活无常佟觭角能够医治，正要去请，傅九已经知道，骂道：“我不怕什么铜觭角、铁觭角。”

　　一会儿佟觭角请来了，瞪着眼说：“你是什么地方的鬼，到这里来害人！赶快招供，不老实说，把你叉下油锅。”傅九眼睛瞪着他不说话，恨得咬牙切齿咯咯有声。这时候男男女女围观的人像堵墙样挤满了。佟觭角倒了一锅油，点起柴烧油，手里拿着一把铜叉，对着傅九脸比划着，做出要刺的样子。傅九果然害怕了，自己招供说：“我叫李四，凤阳人，被饥寒所迫，去盗人坟墓，被人家抓住。我一时忙乱焦急，用铁锹拒捕，接连伤了两个人，照法律当斩首。今天被绑着押往菜市行刑，我尽力挣扎脱身逃出，没想到被这个人拦住。我心里实在气不过，所以和他算账。”佟觭角说：“这样，你赶快走吧！”于是拿着叉坐下。傅九大哭说：“小人在狱中，两脚冻烂了，不能行走，求你赐给我一双草鞋，并求你保守秘密，不要让官府知道，再来捉我。”傅家人立即烧了双草鞋给他，傅九于是伏在地上叩了个头，把脚伸出来做穿鞋的样子，旁观的人都笑了。佟觭角问他到哪里去，他说：“逃避祸害必须远一些，我想去云南。”佟觭角说：“这里到云南有万里之遥，不是一下子能走到的，半路上必定会被公差抓住，不如跟着我做事，可得到一个吃饭的地方。”傅九叩头，表示情愿。佟觭角从口袋里取出一张写着符咒的黄纸烧掉，傅九趴在地上很久才醒过来。问他刚才的事，他什么也不知道。这天正是刑部秋天处决犯人的日子，一打听，果然有个盗墓的犯人，已经斩首示众了。原来这恶鬼还不知道自己其实已经死了。

　　佟觭角年龄五十多岁，寡言少语，喜欢睡觉，往往一睡就是三四天不起来。到他家里，进门后见不到一点灰尘。人们说为他干活的都是鬼。

上传日期：2025.11.23

返回目录