小事而启大衅，微物而酿巨祸（图）

摘自：《右台仙馆笔记》

　　【原文】：

　　扬州市井中，有王、陈二人共启一肆。肆中畜一猫，毛色甚美，两家皆奇爱之。猫一乳生四子，皆肖其母，逾月之后跳踉于地，见者每注目焉。邻有某甲乞其一，许之，以不能离母，故未将去。一日，陈他出，王倦而假寐，惟陈母、王妻坐守肆中。忽有少年突入，攫二小猫去，母妻皆大号，王惊起追之，某甲亦助之追。须臾，陈亦继至。少年见追者三人，知不能脱，弃一猫于途，甲抱之归。陈与王仍相逐不舍，少年窘甚，并所存一猫亦去之，二人抱猫俱返。而少年不知，犹以为有追者，狂奔不已，触一孕妇仆地，竟践其身上而过。于是市人大哗，要遮少年，使不得逸。视妇，已垂欲绝矣，觅其夫至，缚少年送官，如妇死，当论如律云。嗟乎！鲁以斗鸡而出昭公，郑以逐狗而杀子阳，小事而启大衅，微物而酿巨祸，自古有之矣。此犹其小焉者也。

　　【译文】：

　　扬州市井中，有王、陈二人共同经营一家商铺。店内养有一只毛色极为美丽的猫，两家皆对此猫情有独钟。猫咪产下四只小仔，均与其母相似，过了一个月后，小猫们开始在地上跳跃，吸引了众多路人的目光。邻居某甲曾请求得到其中一只小猫，但因其尚未断奶而未能如愿。

　　一天，陈外出时，王感到疲倦便稍作休息，仅剩陈的母亲和王的妻子守在店中。忽然，一名少年闯入，将两只小猫抓走，母亲和妻子皆大声呼喊。王惊醒后立即追赶，而某甲也加入了追逐行列。不久之后，陈也赶到了现场。当少年见三人紧随其后时，他意识到难以逃脱，于是弃下一只小猫于途中，被某甲抱回。

　　与此同时，陈与王仍不放弃对少年的追逐。然而，这名少年十分狼狈，并且所剩的一只小猫也被他抛弃，两位男子最终将这只小猫带回。而少年并不知道自己已被包围，还以为身后有人追赶，因此狂奔不止，不慎撞倒了一位孕妇，使她摔倒在地，并践踏其身体而过。这一事件引起市民哗然，他们试图拦住少年，使其无法逃逸。

　　待孕妇恢复意识，她已奄奄一息，此时寻找丈夫前来，将少年绑缚送往官府。如若孕妇死去，则依照法律严惩此事。唉！鲁国因斗鸡之事使昭公出走，郑国因驱狗之举致使子阳遇害，细微之事，而导致大的争端；轻微之物，竟酿生巨大灾祸，自古以来屡见不鲜。这不过是其中较为轻微的一例罢了。

上传日期：2025.8.8

返回目录