杀一姑而四人偿命（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　建平令周君有族侄，自言：兄弟二人，娶妻，各有一子。父母殁后，遗一弱妹，不能抚爱，两妇尤虐待之。妹已字某广文子，贫不能娶，乃赘焉。两妇恒相语曰：“一姑已累人，今又多一食指，奈何？终当以计遣之耳。”会兄弟读书城外僧舍，妹婿亦往省其亲，两妇俱托辞归宁，而尽扃其薪米食物以行。次日，姑入厨，无以为炊。忍饿两日，赧无可告，辗转不得已，遂自经焉。

　　两妇乃归，召其夫，讳曰病死，草草殡殓，寄书其夫家携柩去，心喜以为脱然矣。然而，室中常闻鬼啾啾哭声，数月而长妇母子骤病俱死。未几，次妇子亦病，怖甚，嘱夫环守之。夜二鼓，忽阴风袭人，门帘豁然启，见一卒赤发蓝面，齿长数寸，手执钢叉，直入床前攫其子去。急追逐之，见其子犹赤体展动，而忽不见矣，还视榻上，则子已绝，而妇犹呻吟也，黎明妇亦殁。

　　某目击其妻子之死而大悔恨，每告人以示戒焉。无杀一姑而四人偿之，甚矣！阴谋致死之罪，至大也！

　　【译文】：

　　周某是建平县周县令的族侄，他述说了下面一件事。

　　周某兄弟二人娶妻后，各生了一个儿子。后来，父母亡故，留下一个小妹妹，兄弟两房都不喜欢她，两个嫂嫂对她虐待得更厉害。妹妹已经许配给一位教书先生的儿子，因为他家境贫寒，无力迎娶，只好做倒插门的招女婿。两个嫂嫂常常暗中商量：“养活一个小姑子已经够受了，现在又多了一个吃白食的，怎么办？总归要设法把他们赶出家门才好。”

　　一天，正巧周氏兄弟二人在城外佛寺里读书，妹夫也回家去探望双亲，这时两个嫂嫂就都借口回娘家，把家中的柴米食物全锁藏好，把小姑子一个人丢在家里。第二天，小姑子下厨房去，没有任何东西可以生火做饭，忍饥挨饿过了两天，实在没有脸面向邻居诉说，左思右想，束手无策，于是绝望，自杀身亡。两个嫂嫂听到小姑已死，就回家并叫回自己的丈夫，谎称小姑得病而死，草草地把尸体装入薄棺，又捎了封信给小姑的夫家，叫他们把棺材抬回去。二妇人心里暗暗欢喜，以为这一下累赘彻底解脱了。

　　不料，从此以后，室内常常听到“啾啾”的鬼哭声。过了几个月，大嫂和她的儿子突然发病，一起死亡。又没过多久，二嫂母子也得了病。二嫂害怕极了，叫丈夫守在床边，寸步不离。到夜里二更天时，忽然一阵阴风刮来，寒气逼人，门帘一下子被掀开，只见一个鬼卒，赤色头发，靛蓝面孔，牙齿有好几寸长，手执钢叉，直奔到床前，把她的儿子抓走了。丈夫急忙去追赶，看见儿子赤裸的身体还在动弹，一会儿又不见了。回到床前一看，儿子已经气绝身亡，妇人还在呻吟不止。到天亮时，妇人也死了。

　　周某亲眼看见自己的老婆、儿子痛苦地死去，为没有能善待妹妹而后悔莫及，因此常常讲述此事，以引起人们的警戒。杀一小姑而要四人来偿命，惩罚似乎有些过分，应知道，阴谋害死人命是罪大恶极的。

上传日期：2025.8.6

返回目录