女婿家杀生过重，女儿食鳖生怪病（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　吴县孙香泉女，适同县某生。女偶食鳖得怪疾：喜则明妆艳服，笑舞百出；怒则抛盆掷碗，诟詈不情。或二三日不食，或一食可兼数人之膳，日渐尪羸。

　　女为祖母所钟爱，因迎归养病，禳祷医药无验。数日后，病辄一止，止时即如平时。家人问病状，女云：“初见一皂巾绿袍人向予脸嘘气，即身不自主。其一切语言举动，皆绿袍人所为。”问：“食兼数人何也？”曰：“非我食也。一绀衣人暨两皂衣人向绿衣人索食，借予饮啖以飨之。绿衣人临去，必伸长其颈，舌三舐，足三踊，不知何故。”

　　时香泉客河南毕中丞幕中，家遣急足，以女病告之。孙即束装归，携女避元妙观蓑衣真人殿中。祟如故。孙思载女远出，或可避之，赁船欲往扬州。无锡顾晴沙观察与孙友善，闻其事，迎至家中，怪亦随往。观察肃容庄论，冀以正理压服之。女掩耳曰：“腐气迂儒之谈，勿污吾耳！”“因口吐白金一小锭、细珠数粒示观察云：“此绿袍人聘我礼也，约月望来娶。”孙恐女为怪祟死，急偕女解维遄发。

　　将抵镇江，女忽云：“彼若往扬州，我辈畏江神奇老爷，不能渡江，奈何？”徐云：“我有计矣，不必待望日，即于此时娶之可也。”女旋即偃卧呼号，腹痛欲绝。孙恐女即死，许其返棹旋里，女腹痛顿止。至望日，家人惶惧，恐女有不测，而女故无恙。

　　孙因札致毕中丞，为代请龙虎山张真人除怪。真人得书，遣邹法官至。设坛作法三昼夜而女病痊。孙问：“是何怪？”法官云：“绿袍者鳖，绀衣者虾，皂衣者龟，窟在石湖湖心亭下。因汝婿家杀其子孙太多，故率其类来报仇。适遣六丁尽已拘去，汝女无患矣。”予按江神名奇相，见《博物志》。

　　【译文】：

　　吴县孙香泉有个女儿，嫁给同县某人。她因偶然食鳖，得了一种怪病：当她高兴时便穿起鲜艳的衣裳，边笑边舞，做出各种各样的姿态；当她愤怒的时候，便抛盆掷碗，不管是谁，任意辱骂不休。有时两三天不食，有时一顿饭便可吃掉几个人饭菜，但身体却一天一天地在消瘦。

　　祖母对她一直很宠爱，便将她迎归娘家养病，求神问卜，访医服药，都毫无结果。过了几天，病忽又好了。病好时一切正常，如平日一般。家人问其病状，她说：“起初看见一个身穿绿袍、戴着黑色头巾的人向我脸上吹气，从此便身不由己，我的一切语言举动，都是绿袍人所作为。”家人又问：“你有时能吃好几人的饭菜，是怎么一回事？”答道：“这实际并非是我所吃。一个穿深青衣服和两个穿黑色衣服的人向穿绿衣的人讨食吃，绿衣人是借我之口吃了再给它们。那绿衣人临去时，必伸长了头颈，舌头三舐，脚三跳，不知何故。”

　　这时孙香泉在河南毕巡抚处做幕僚，家中差人请他急速回去，并告诉他女儿的病情。孙即整理行装，回到了吴县，并把女儿带往玄妙观蓑衣真人的殿中躲避起来；但仍发病如旧，毫无效果。孙想携着女儿远出，或可避灾，遂租船准备往扬州。无锡顾晴沙道台与孙是要好朋友，闻得这事，便将他们迎接到了自己家中，但那妖怪也跟到了无锡。顾晴沙对着孙香泉之女，一副严肃庄重的面孔向她坐而论道，想以正理去压服邪气。孙氏女子掩住耳朵道：“腐气！迂儒的话，不要污了我的耳朵！”因而从嘴里吐出银子一小锭，细珠数粒，拿给顾晴沙道：“这是穿绿袍那人给我的聘礼，约定在本月十五来娶。”

　　孙香泉担心女儿被妖怪作祟致死，急忙陪了女儿乘船疾速离开无锡。将到镇江时，女儿忽然说道：“他们若是前往扬州，我们因怕江神奇老爷，不能渡江，怎么办呢？”后又慢慢说道：“我有计策了，不必等到本月十五，就在此时与她成亲便是。”孙香泉之女一会儿便偃卧呼叫，腹痛得好像快要死去一般。孙香泉恐怕女儿即刻就死，答应不去扬州，立即将船掉头回吴县老家。于是女儿的腹痛顿时就上。到了十五这天，家人都很惶恐，担心女儿或会发生不测；但女儿却如平日一样，安然无恙。

　　孙香泉因此写信给毕巡抚，托他代为致书龙虎山张真人请其前来除妖。张真人得书，派遣邹法官到孙家。邹法官设坛作法，经过三个昼夜，孙家女儿的病便痊愈了。孙问是什么怪物作祟，邹法官道：“穿绿袍的是鳖精，穿深青袍的是虾精，穿黑袍的是龟精。它们的巢穴在石湖湖心亭下。因你女婿家杀它们的子孙太多，所以率领它的同类来报仇。贫道刚才派出火神六丁，已将它们全都拘捕起来。你家女儿，从此可以安全无患了。”

　　据我所知，前面提到的江神奇老爷，名字叫奇相，载于《博物志》。

上传日期：2025.6.17

返回目录